https://stryjenska-wanted.pages.dev/ https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-portfolio-back-cover-board.webp Portfolio — back cover board Reverse side of the original dark-green cardboard portfolio cover. Published by C. Szwedzicki, Nice, copyright 1939. The collection ribbon is still intact. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-portfolio-front-cover-board.webp Portfolio — front cover board Front cover of «Polish Peasants Costumes» — bold Art Deco lettering with a central pochoir figure of a peasant dancer. C. Szwedzicki, Nice, 1939. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-tissue-title-page.webp Tissue title page Delicate tissue overlay title page — «Polish Peasants Costumes by Zofia Stryjenska», with introduction and notes by Dr. Thadée Seweryn, Curator of the Ethnographical Museum in Cracow. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-portfolio-front-cover-close-view.webp Portfolio — front cover (close view) A closer view of the front cover — vivid Art Deco pochoir figure on a deep green ground with bold orange and red lettering. Collector's ribbon still attached. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-inner-title-page.webp Inner title page Inner title page of the numbered limited edition: «Zofia Stryjenska — Polish Peasants Costumes», published by C. Szwedzicki, Nice (France). Introduction by Dr. Thadée Seweryn. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-colophon-numbered-edition-statement.webp Colophon — numbered edition statement «500 copies of this volume are printed for sale and these are numbered from 1 to 500. Each copy bears the signature of the publisher.» Numbered limited edition, printed in France. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-01-krakow-male-costume.webp Plate 1 — Kraków male costume A young Kraków dancer in the traditional strój krakowski — embroidered white coat (sukmana) with red striped trousers, peacock-feather headdress, and coloured ribbons. Signed Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-02-krakow-folk-figures.webp Plate 2 — Kraków folk figures Four Kraków folk figures in animated poses — two male dancers with feathered krakowiak hats and two female dancers in floral embroidered skirts, rendered in Stryjeńska's vivid pochoir style. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-03-krakow-male-costume-variant.webp Plate 3 — Kraków male costume (variant) Male figure in a richly embroidered kontusz jacket and feathered hat, carrying a sickle — a characteristic Kraków peasant image. Bold flat colour on tan ground. Signed Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-04-krakow-figures-four-views.webp Plate 4 — Kraków figures, four views Four dancers in vivid orange, blue and red Kraków costumes with elaborate embroidery — showing front and back views of both male and female dress. Signed Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-05-female-dancer-in-full-skirt.webp Plate 5 — Female dancer in full skirt A female dancer in a wide embroidered skirt with bold floral geometric patterns in red, yellow and white. Vivid Art Deco stylisation of traditional folk dress. Signed Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-06-regional-costume-four-figures.webp Plate 6 — Regional costume, four figures Four figures in dynamic regional folk costumes — colourful striped and embroidered dress in varied regional traditions, depicted with Stryjeńska's characteristic graphic energy. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-07-single-male-figure.webp Plate 7 — Single male figure A single male folk figure in an embroidered folk costume with a decorative sash. Strong silhouette against plain ground — typical of Stryjeńska's bold compositional approach. Signed Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-08-dancers-in-vivid-colours.webp Plate 8 — Dancers in vivid colours Four dancers in striking pinks, blues and greens — regional folk dress depicted with Stryjeńska's unmistakable Art Deco flat colour at its most vibrant. Signed Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-09-regional-folk-figure.webp Plate 9 — Regional folk figure A single folk figure in an elaborately decorated regional costume. Careful detail in the embroidery and accessories, set against the characteristic tan pochoir ground. Signed Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-10-four-regional-figures.webp Plate 10 — Four regional figures Four folk figures in traditional regional costumes with bold embroidery — varied colours and regional dress traditions across Poland, rendered in the stencil pochoir technique. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-11-dancer-in-regional-costume.webp Plate 11 — Dancer in regional costume A dancer in embroidered folk dress, rendered in Stryjeńska's boldly stylised Art Deco manner — strong outline, flat colour, and dynamic pose typical of the series. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-12-four-folk-figures.webp Plate 12 — Four folk figures Four regional folk figures in colourful costumes with vivid embroidery detail — the varied regional traditions of Polish folk dress beautifully captured in pochoir. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-13-male-dancer-in-yellow-trousers.webp Plate 13 — Male dancer in yellow trousers Energetic male dancer in yellow szarawary trousers with feathered cap, coloured ribbons and decorative sash — one of the most dynamic single-figure plates in the series. Signed Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-14-female-figures-in-white-skirts.webp Plate 14 — Female figures in white skirts Three female figures in flowing white pleated skirts with red, green and black embroidered borders — a serene contrast to the more vivid plates, rendered with great delicacy. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-15-folk-dancer-in-blue-and-teal.webp Plate 15 — Folk dancer in blue and teal A dancer in vivid regional costume with elaborate embroidery in blues and teals — the rich range of Polish folk costume traditions reflected in Stryjeńska's masterful pochoir technique. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-16-four-regional-figures.webp Plate 16 — Four regional figures Four folk figures in vivid regional dress — pinks, blues and greens in the characteristic flat tones of the pochoir stencil technique at its most luminous. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-17-solo-folk-figure.webp Plate 17 — Solo folk figure A single folk figure in a richly decorated costume, shown in profile with a strong Art Deco silhouette. The careful attention to costume detail is characteristic of the whole series. Signed Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-18-four-figures-in-motion.webp Plate 18 — Four figures in motion Four folk figures in lively movement — the characteristic bold flat colour and assured Art Deco draughtsmanship that made this portfolio celebrated across Europe. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-19-male-costume-with-ornamental-hat.webp Plate 19 — Male costume with ornamental hat A male folk figure in an embroidered regional costume, with a distinctive ornamental hat. One of the more formally composed single-figure plates, with great attention to costume detail. Signed Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-20-four-folk-figures.webp Plate 20 — Four folk figures Four figures in regional costumes with rich embroidery — male and female costumes from different Polish regions, beautifully rendered in the stencil pochoir technique. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-21-dynamic-folk-dancer.webp Plate 21 — Dynamic folk dancer A dynamic dancer in colourful folk dress, captured mid-movement in Stryjeńska's exuberant style. The pochoir colour is particularly vivid in this plate. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-22-four-regional-figures.webp Plate 22 — Four regional figures Four folk figures in vivid regional costume — the expressive range of Polish folk dress traditions, depicted with the confident line and flat colour of the pochoir technique. Signed Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-23-dancer-in-teal-and-orange.webp Plate 23 — Dancer in teal and orange A female dancer in a sweeping teal-and-orange skirt with green ribbons in her hair — one of the most striking and visually memorable plates in the entire portfolio. Signed Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-24-two-male-figures-in-white.webp Plate 24 — Two male figures in white Two male figures in white embroidered costumes with ornamental headwear — a more restrained palette that allows the quality of the embroidery detail to take centre stage. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-25-dancer-with-geometric-embroidery.webp Plate 25 — Dancer with geometric embroidery A dancer in regional dress featuring bold geometric embroidery patterns. The strong graphic contrast between the flat colour areas and detailed embroidery is characteristic of Stryjeńska's technique. Signed Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-26-four-figures-jewel-like-colours.webp Plate 26 — Four figures, jewel-like colours Four folk figures in regional dress with the jewel-like flat colour of the pochoir stencil technique — the richness and variety of Polish folk costume traditions across the regions. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-27-male-figure-in-elaborate-costume.webp Plate 27 — Male figure in elaborate costume A male folk figure in an elaborate decorative costume with a distinctive hat. Careful attention to the intricate embroidery and accessories of the regional strój. Signed Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-28-four-regional-figures.webp Plate 28 — Four regional figures Four regional folk figures in colourful traditional dress — the rich variety of Polish folk costume rendered in the bold stencil colours of the pochoir technique. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-29-dancer-in-bold-regional-costume.webp Plate 29 — Dancer in bold regional costume A dancer in bold regional costume — the flat Art Deco colouring and strong graphic outline that made this series internationally celebrated when exhibited at the Paris Exposition of 1925. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-30-four-folk-figures.webp Plate 30 — Four folk figures Four folk figures in colourful regional dress — the diversity of Polish folk costume traditions captured in Stryjeńska's celebrated pochoir style. Signed Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-31-energetic-folk-dancer.webp Plate 31 — Energetic folk dancer An energetic dancer in vivid folk dress — Stryjeńska's dynamic draughtsmanship at its most expressive. The movement and colour capture the spirit of Polish folk dance traditions. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-32-four-figures-in-regional-costume.webp Plate 32 — Four figures in regional costume Four folk figures in motion, in regional costumes — the bold stencil technique of the pochoir giving the colours an intensity that printed reproduction rarely achieves. Signed Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-33-regional-folk-figure.webp Plate 33 — Regional folk figure A figure in rich regional folk costume — part of the complete 40-plate Szwedzicki portfolio that remains one of the finest documents of Polish folk dress traditions ever produced. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-34-four-figures-with-geometric-patterns.webp Plate 34 — Four figures with geometric patterns Four folk figures in regional dress with vivid geometric embroidery patterns — the rich tradition of Polish textile art rendered in Stryjeńska's bold graphic style. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-35-dynamic-dancer.webp Plate 35 — Dynamic dancer A dancer in vivid regional costume in a particularly dynamic pose — capturing the movement and spirit of Polish folk dance with characteristic Art Deco simplification. Signed Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-36-four-regional-figures.webp Plate 36 — Four regional figures Four folk figures in traditional regional costume — the near-complete set of Polish regional dress traditions, beautifully catalogued in Stryjeńska's vivid pochoir illustrations. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-37-folk-figure-in-colourful-costume.webp Plate 37 — Folk figure in colourful costume A folk figure in a colourful regional costume, boldly rendered in Stryjeńska's inimitable style — vibrant pochoir colour that retains its freshness after more than 85 years. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-38-four-folk-figures.webp Plate 38 — Four folk figures Four folk figures in regional dress — approaching the end of the complete portfolio, the variety and richness of Polish folk costume traditions is fully displayed. Signed Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-39-dramatic-female-dancer.webp Plate 39 — Dramatic female dancer A dramatic female dancer in a bold red-and-black striped skirt with richly embroidered bodice — one of the most striking of the full-figure single plates. Signed Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-40-final-plate-figures-in-yellow.webp Plate 40 — Final plate: figures in yellow The concluding plate of the complete portfolio — three figures in yellow costumes with teal headwear, closing a unique visual journey through the folk costume traditions of Poland. Signed Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/stryjenska-recherche https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-portfolio-back-cover-board.webp Portfolio — plat verso Verso du cartonnage original vert foncé du portfolio. Édité par C. Szwedzicki, Nice, copyright 1939. Le ruban de fermeture est intact. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-portfolio-front-cover-board.webp Portfolio — plat recto Couverture de «Polish Peasants Costumes» — lettrage Art Déco en relief avec une figure paysanne centrale en pochoir. C. Szwedzicki, Nice, 1939. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-tissue-title-page.webp Page de titre sur papier pelure Page de titre sur papier pelure — «Polish Peasants Costumes by Zofia Stryjenska», avec introduction et notes du Dr. Thadée Seweryn, Conservateur du Musée Ethnographique de Cracovie. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-portfolio-front-cover-close-view.webp Portfolio — couverture (vue rapprochée) Vue rapprochée de la couverture — figure en pochoir Art Déco vif sur fond vert profond, avec lettrage orange et rouge en relief. Ruban de collectionneur intact. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-inner-title-page.webp Page de titre intérieure Page de titre intérieure de l'édition numérotée : «Zofia Stryjenska — Polish Peasants Costumes», édité par C. Szwedzicki, Nice (France). Introduction du Dr. Thadée Seweryn. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-colophon-numbered-edition-statement.webp Colophon — justification du tirage «500 exemplaires de cet ouvrage ont été tirés pour la vente, numérotés de 1 à 500. Chaque exemplaire porte la signature de l'éditeur.» Édition limitée numérotée, imprimée en France. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-01-krakow-male-costume.webp Planche 1 — Costume masculin de Cracovie Un jeune danseur de Cracovie dans le strój krakowski traditionnel — manteau blanc brodé (sukmana) avec pantalon rayé rouge, coiffe à plumes de paon et rubans colorés. Signé Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-02-krakow-folk-figures.webp Planche 2 — Figures folkloriques de Cracovie Quatre figures folkloriques de Cracovie — deux danseurs masculins avec chapeaux krakowiak à plumes et deux danseuses en jupes brodées fleuries, rendus dans le style pochoir vif de Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-03-krakow-male-costume-variant.webp Planche 3 — Costume masculin de Cracovie (variante) Figure masculine en veste kontusz richement brodée et chapeau à plumes, portant une faucille — image paysanne krakovienne caractéristique. Couleur plate et vive sur fond ocre. Signé Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-04-krakow-figures-four-views.webp Planche 4 — Figures de Cracovie, quatre vues Quatre danseurs en costumes de Cracovie orange, bleu et rouge vifs, avec broderies élaborées — montrant les vues de face et de dos des tenues masculines et féminines. Signé Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-05-female-dancer-in-full-skirt.webp Planche 5 — Danseuse en jupe évasée Une danseuse en jupe évasée brodée de motifs floraux géométriques rouges, jaunes et blancs. Stylisation Art Déco très marquée du costume folklorique traditionnel. Signé Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-06-regional-costume-four-figures.webp Planche 6 — Costume régional, quatre figures Quatre figures en costumes folkloriques régionaux animés — tenues rayées et brodées colorées de traditions régionales variées, rendues avec l'énergie graphique caractéristique de Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-07-single-male-figure.webp Planche 7 — Figure masculine isolée Une seule figure masculine en costume folklorique brodé avec ceinture décorative. Silhouette forte sur fond uni — typique de l'approche compositionnelle de Stryjeńska. Signé Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-08-dancers-in-vivid-colours.webp Planche 8 — Danseurs aux couleurs vives Quatre danseurs en roses, bleus et verts saisissants — costumes folkloriques régionaux rendus avec la couleur plate Art Déco incomparable de Stryjeńska à son plus vibrant. Signé Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-09-regional-folk-figure.webp Planche 9 — Figure folklorique régionale Une figure folklorique unique en costume régional richement décoré. Détail soigné des broderies et accessoires, sur le fond ocre pochoir caractéristique. Signé Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-10-four-regional-figures.webp Planche 10 — Quatre figures régionales Quatre figures folkloriques en costumes régionaux traditionnels avec broderies marquées — couleurs variées et traditions vestimentaires régionales à travers la Pologne, en technique pochoir. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-11-dancer-in-regional-costume.webp Planche 11 — Danseur en costume régional Un danseur en costume folklorique brodé, rendu dans le style Art Déco fortement stylisé de Stryjeńska — contour fort, couleur plate et pose dynamique typiques de la série. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-12-four-folk-figures.webp Planche 12 — Quatre figures folkloriques Quatre figures folkloriques régionales en costumes colorés avec broderies vives — les traditions régionales variées du costume folklorique polonais magnifiquement captées en pochoir. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-13-male-dancer-in-yellow-trousers.webp Planche 13 — Danseur masculin en pantalon jaune Danseur masculin énergique en pantalon jaune szarawary avec coiffe à plumes, rubans colorés et ceinture décorative — l'une des planches à figure unique les plus dynamiques de la série. Signé Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-14-female-figures-in-white-skirts.webp Planche 14 — Figures féminines en jupes blanches Trois figures féminines en jupes plissées blanches fluides avec bordures brodées rouges, vertes et noires — contraste serein avec les planches plus vives, rendu avec grande délicatesse. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-15-folk-dancer-in-blue-and-teal.webp Planche 15 — Danseur folklorique en bleu et turquoise Un danseur en costume régional vif avec broderies élaborées en bleus et turquoises — la richesse des traditions du costume folklorique polonais reflétée dans la technique pochoir de Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-16-four-regional-figures.webp Planche 16 — Quatre figures régionales Quatre figures folkloriques en costumes régionaux vifs — roses, bleus et verts dans les tons plats caractéristiques de la technique pochoir à son plus lumineux. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-17-solo-folk-figure.webp Planche 17 — Figure folklorique isolée Une seule figure folklorique en costume richement décoré, vue de profil avec une silhouette Art Déco forte. L'attention portée aux détails du costume est caractéristique de toute la série. Signé Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-18-four-figures-in-motion.webp Planche 18 — Quatre figures en mouvement Quatre figures folkloriques en mouvement animé — la couleur plate et marquée et le dessin Art Déco assuré qui ont rendu ce portfolio célèbre à travers l'Europe. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-19-male-costume-with-ornamental-hat.webp Planche 19 — Costume masculin au chapeau ornemental Une figure masculine en costume régional brodé, coiffée d'un chapeau ornemental distinctif. L'une des planches à figure unique les plus formellement composées, avec grande attention aux détails. Signé Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-20-four-folk-figures.webp Planche 20 — Quatre figures folkloriques Quatre figures en costumes régionaux avec broderies riches — costumes masculins et féminins de différentes régions polonaises, magnifiquement rendus en technique pochoir. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-21-dynamic-folk-dancer.webp Planche 21 — Danseur folklorique dynamique Un danseur dynamique en costume folklorique coloré, saisi en plein mouvement dans le style exubérant de Stryjeńska. La couleur pochoir est particulièrement vive dans cette planche. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-22-four-regional-figures.webp Planche 22 — Quatre figures régionales Quatre figures folkloriques en costumes régionaux vifs — la gamme expressive des traditions du costume folklorique polonais, avec le trait assuré et la couleur plate du pochoir. Signé Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-23-dancer-in-teal-and-orange.webp Planche 23 — Danseuse en turquoise et orange Une danseuse en jupe évasée turquoise et orange avec des rubans verts dans les cheveux — l'une des planches les plus frappantes et mémorables de tout le portfolio. Signé Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-24-two-male-figures-in-white.webp Planche 24 — Deux figures masculines en blanc Deux figures masculines en costumes blancs brodés avec coiffures ornementales — une palette plus retenue qui permet à la qualité du détail des broderies de prendre le devant de la scène. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-25-dancer-with-geometric-embroidery.webp Planche 25 — Danseur aux broderies géométriques Un danseur en costume régional avec des motifs de broderie géométriques marqués. Le fort contraste graphique entre les aplats de couleur et les broderies détaillées est caractéristique de Stryjeńska. Signé Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-26-four-figures-jewel-like-colours.webp Planche 26 — Quatre figures aux couleurs de joyaux Quatre figures folkloriques en costume régional avec la couleur plate et précieuse de la technique pochoir — la richesse et la variété des traditions du costume folklorique polonais. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-27-male-figure-in-elaborate-costume.webp Planche 27 — Figure masculine en costume élaboré Une figure masculine en costume décoratif élaboré avec chapeau distinctif. Attention soigneuse aux broderies complexes et accessoires du strój régional. Signé Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-28-four-regional-figures.webp Planche 28 — Quatre figures régionales Quatre figures folkloriques régionales en tenues traditionnelles colorées — la riche variété du costume folklorique polonais rendue dans les couleurs pochoir marquées. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-29-dancer-in-bold-regional-costume.webp Planche 29 — Danseur en costume régional marqué Un danseur en costume régional marqué — la couleur plate Art Déco et le contour graphique fort qui ont rendu cette série internationalement célébrée lors de l'Exposition de Paris en 1925. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-30-four-folk-figures.webp Planche 30 — Quatre figures folkloriques Quatre figures folkloriques en tenues régionales colorées — la diversité des traditions du costume folklorique polonais capturée dans le célèbre style pochoir de Stryjeńska. Signé Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-31-energetic-folk-dancer.webp Planche 31 — Danseur folklorique énergique Un danseur énergique en costume folklorique vif — le dessin dynamique de Stryjeńska à son plus expressif. Le mouvement et la couleur capturent l'esprit des traditions de la danse folklorique polonaise. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-32-four-figures-in-regional-costume.webp Planche 32 — Quatre figures en costume régional Quatre figures folkloriques en mouvement, en costumes régionaux — la technique pochoir marquée donnant aux couleurs une intensité que la reproduction imprimée atteint rarement. Signé Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-33-regional-folk-figure.webp Planche 33 — Figure folklorique régionale Une figure en costume folklorique régional riche — partie du portfolio complet de 40 planches Szwedzicki qui reste l'un des plus beaux documents sur les traditions du costume folklorique polonais. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-34-four-figures-with-geometric-patterns.webp Planche 34 — Quatre figures aux motifs géométriques Quatre figures folkloriques en costume régional avec des motifs de broderie géométriques vifs — la riche tradition de l'art textile polonais rendu dans le style graphique marqué de Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-35-dynamic-dancer.webp Planche 35 — Danseur dynamique Un danseur en costume régional vif dans une pose particulièrement dynamique — captant le mouvement et l'esprit de la danse folklorique polonaise avec la simplification Art Déco caractéristique. Signé Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-36-four-regional-figures.webp Planche 36 — Quatre figures régionales Quatre figures folkloriques en costume régional traditionnel — le quasi-ensemble des traditions régionales polonaises magnifiquement cataloguées dans les illustrations pochoir vives de Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-37-folk-figure-in-colourful-costume.webp Planche 37 — Figure folklorique en costume coloré Une figure folklorique en costume régional coloré, rendue avec force dans le style inimitable de Stryjeńska — couleur pochoir vibrante qui conserve sa fraîcheur après plus de 85 ans. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-38-four-folk-figures.webp Planche 38 — Quatre figures folkloriques Quatre figures folkloriques en tenue régionale — en approchant de la fin du portfolio complet, la variété et la richesse des traditions du costume folklorique polonais sont pleinement déployées. Signé Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-39-dramatic-female-dancer.webp Planche 39 — Danseuse dramatique Une danseuse spectaculaire en jupe rayée rouge et noir avec corsage richement brodé — l'une des planches à figure unique les plus frappantes. Signé Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-40-final-plate-figures-in-yellow.webp Planche 40 — Dernière planche : figures en jaune La planche conclusive du portfolio complet — trois figures en costumes jaunes avec coiffes turquoise, clôturant un voyage visuel unique à travers les traditions du costume folklorique de Pologne. Signé Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/stryjenska-poszukiwana https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-portfolio-back-cover-board.webp Teka — okładka tylna Odwrocie oryginalnej ciemnozielonej kartonowej okładki teki. Nakładem C. Szwedzicki, Nicea, copyright 1939. Wstążka wiążąca zachowana w całości. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-portfolio-front-cover-board.webp Teka — okładka przednia Przednia okładka teki «Polish Peasants Costumes» — mocny liternictwo art déco z centralną figurą tancerki ludowej wykonaną w technice pochoir. C. Szwedzicki, Nicea, 1939. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-tissue-title-page.webp Karta tytułowa na bibułce Delikatna karta tytułowa na bibułce — «Polish Peasants Costumes by Zofia Stryjenska», ze wstępem i komentarzami dr. Tadeusza Seweryna, kustosza Muzeum Etnograficznego w Krakowie. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-portfolio-front-cover-close-view.webp Teka — okładka przednia (zbliżenie) Zbliżenie okładki — żywa figura art déco w technice pochoir na głębokiej zieleni, z wyrazistym pomarańczowym i czerwonym liternictwem. Wstążka kolekcjonerska nadal przy oprawie. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-inner-title-page.webp Wewnętrzna karta tytułowa Wewnętrzna karta tytułowa numerowanej edycji limitowanej: «Zofia Stryjenska — Polish Peasants Costumes», nakładem C. Szwedzicki, Nicea (Francja). Wstęp dr. Tadeusza Seweryna. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-colophon-numbered-edition-statement.webp Kolofon — nota o numerowanym nakładzie «Wydrukowano 500 egzemplarzy przeznaczonych do sprzedaży, numerowanych od 1 do 500. Każdy egzemplarz opatrzony jest podpisem wydawcy.» Numerowana edycja limitowana, druk we Francji. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-01-krakow-male-costume.webp Plansza 1 — strój krakowski męski Młody krakowiak w tradycyjnym stroju krakowskim — haftowana biała sukmana, czerwone pasiaste spodnie, czapka z pawimi piórami i kolorowe wstążki. Sygnowane Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-02-krakow-folk-figures.webp Plansza 2 — postacie krakowskie Cztery postacie krakowskie w żywych pozach — dwóch tancerzy w rogatywkach z piórami i dwie tancerki w haftowanych spódnicach w kwiaty, oddane w charakterystycznej dla artystki technice pochoir. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-03-krakow-male-costume-variant.webp Plansza 3 — strój krakowski męski (wariant) Postać męska w bogato haftowanym kontuszu i czapce z piórami, z sierpem w dłoni — charakterystyczny wizerunek krakowskiego chłopa. Płaska, mocna plama barwna na piaskowym tle. Sygnowane Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-04-krakow-figures-four-views.webp Plansza 4 — postacie krakowskie, cztery ujęcia Czworo tancerzy w intensywnie pomarańczowych, niebieskich i czerwonych strojach krakowskich z bogatym haftem — ujęcia z przodu i z tyłu, w wersji męskiej i żeńskiej. Sygnowane Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-05-female-dancer-in-full-skirt.webp Plansza 5 — tancerka w szerokiej spódnicy Tancerka w szerokiej haftowanej spódnicy o wyrazistym, geometryczno-kwiatowym wzorze w czerwieni, żółci i bieli. Stylizacja art déco tradycyjnego stroju ludowego. Sygnowane Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-06-regional-costume-four-figures.webp Plansza 6 — strój regionalny, cztery postacie Cztery postacie w dynamicznych strojach regionalnych — barwne pasiaki i hafty z różnych tradycji lokalnych, ukazane z charakterystyczną dla Stryjeńskiej energią graficzną. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-07-single-male-figure.webp Plansza 7 — pojedyncza postać męska Pojedyncza postać męska w haftowanym stroju ludowym z ozdobnym pasem. Mocna sylwetka na gładkim tle — typowa dla śmiałych rozwiązań kompozycyjnych artystki. Sygnowane Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-08-dancers-in-vivid-colours.webp Plansza 8 — tancerze w żywych barwach Czworo tancerzy w uderzających różach, błękitach i zieleniach — strój regionalny w najbardziej wibrującej odsłonie płaskiej barwy art déco. Sygnowane Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-09-regional-folk-figure.webp Plansza 9 — postać ludowa w stroju regionalnym Pojedyncza postać w bogato zdobionym stroju regionalnym. Staranny detal haftu i dodatków na charakterystycznym piaskowym tle odbitki pochoir. Sygnowane Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-10-four-regional-figures.webp Plansza 10 — cztery postacie regionalne Cztery postacie w tradycyjnych strojach regionalnych z wyrazistym haftem — różne barwy i tradycje ubioru z całej Polski, oddane techniką szablonową pochoir. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-11-dancer-in-regional-costume.webp Plansza 11 — tancerka w stroju regionalnym Tancerka w haftowanym stroju ludowym, ujęta w mocno stylizowanej manierze art déco — zdecydowany kontur, płaska barwa i dynamiczna poza typowe dla całego cyklu. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-12-four-folk-figures.webp Plansza 12 — cztery postacie ludowe Cztery postacie w barwnych strojach regionalnych z bogatym detalem haftu — różnorodność polskich tradycji ubioru ludowego pięknie uchwycona w technice pochoir. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-13-male-dancer-in-yellow-trousers.webp Plansza 13 — tancerz w żółtych szarawarach Pełen energii tancerz w żółtych szarawarach, z czapką z piórem, kolorowymi wstążkami i ozdobnym pasem — jedna z najbardziej dynamicznych plansz jednofigurowych w cyklu. Sygnowane Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-14-female-figures-in-white-skirts.webp Plansza 14 — postacie kobiece w białych spódnicach Trzy postacie kobiece w zwiewnych białych plisowanych spódnicach z czerwonymi, zielonymi i czarnymi haftowanymi bordiurami — spokojny kontrapunkt dla plansz o żywszej kolorystyce, ujęty z dużą delikatnością. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-15-folk-dancer-in-blue-and-teal.webp Plansza 15 — tancerz w błękicie i turkusie Tancerz w żywym stroju regionalnym z bogatym haftem w odcieniach błękitu i turkusu — bogactwo polskich tradycji stroju ludowego w mistrzowskiej technice pochoir. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-16-four-regional-figures.webp Plansza 16 — cztery postacie regionalne Cztery postacie w żywych strojach regionalnych — róże, błękity i zielenie w charakterystycznych płaskich tonach techniki szablonowej, w jej najbardziej świetlistej odsłonie. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-17-solo-folk-figure.webp Plansza 17 — pojedyncza postać ludowa Pojedyncza postać w bogato zdobionym stroju, ukazana z profilu, o wyrazistej sylwetce art déco. Staranna uwaga poświęcona detalowi stroju jest znakiem rozpoznawczym całego cyklu. Sygnowane Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-18-four-figures-in-motion.webp Plansza 18 — cztery postacie w ruchu Cztery postacie ludowe w żywym ruchu — charakterystyczna płaska plama barwna i pewny rysunek art déco, które przyniosły tej tece uznanie w całej Europie. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-19-male-costume-with-ornamental-hat.webp Plansza 19 — strój męski z ozdobnym nakryciem głowy Postać męska w haftowanym stroju regionalnym, z charakterystycznym ozdobnym nakryciem głowy. Jedna z bardziej formalnie skomponowanych plansz jednofigurowych, z wielką dbałością o detal stroju. Sygnowane Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-20-four-folk-figures.webp Plansza 20 — cztery postacie ludowe Cztery postacie w strojach regionalnych z bogatym haftem — ubiory męskie i kobiece z różnych regionów Polski, znakomicie oddane techniką szablonową pochoir. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-21-dynamic-folk-dancer.webp Plansza 21 — tancerz w ruchu Dynamiczny tancerz w barwnym stroju ludowym, uchwycony w pełnym ruchu, w typowym dla artystki żywiołowym ujęciu. Kolor pochoir jest na tej planszy szczególnie intensywny. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-22-four-regional-figures.webp Plansza 22 — cztery postacie regionalne Cztery postacie w żywych strojach regionalnych — ekspresyjne bogactwo polskich tradycji ubioru ludowego, oddane pewną linią i płaską barwą techniki pochoir. Sygnowane Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-23-dancer-in-teal-and-orange.webp Plansza 23 — tancerka w turkusie i pomarańczu Tancerka w rozłożystej turkusowo-pomarańczowej spódnicy, z zielonymi wstążkami we włosach — jedna z najbardziej uderzających i najlepiej zapadających w pamięć plansz całej teki. Sygnowane Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-24-two-male-figures-in-white.webp Plansza 24 — dwie postacie męskie w bieli Dwie postacie męskie w białych haftowanych strojach z ozdobnym nakryciem głowy — stonowana paleta, dzięki której na pierwszy plan wychodzi jakość haftu. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-25-dancer-with-geometric-embroidery.webp Plansza 25 — tancerz z haftem geometrycznym Tancerz w stroju regionalnym o wyrazistym haftowanym wzorze geometrycznym. Mocny kontrast graficzny między płaskimi plamami barwnymi a drobiazgowym haftem jest znakiem rozpoznawczym warsztatu artystki. Sygnowane Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-26-four-figures-jewel-like-colours.webp Plansza 26 — cztery postacie, barwy klejnotów Cztery postacie w strojach regionalnych o klejnotowej, płaskiej barwie techniki pochoir — bogactwo i zróżnicowanie polskich tradycji stroju ludowego w poszczególnych regionach. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-27-male-figure-in-elaborate-costume.webp Plansza 27 — postać męska w bogatym stroju Postać męska w bogato zdobionym stroju z charakterystycznym nakryciem głowy. Staranna uwaga poświęcona misternemu haftowi i dodatkom regionalnego stroju. Sygnowane Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-28-four-regional-figures.webp Plansza 28 — cztery postacie regionalne Cztery postacie ludowe w barwnych strojach tradycyjnych — bogactwo polskiego ubioru ludowego oddane mocnymi, szablonowymi barwami techniki pochoir. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-29-dancer-in-bold-regional-costume.webp Plansza 29 — tancerz w wyrazistym stroju regionalnym Tancerz w wyrazistym stroju regionalnym — płaski kolor art déco i mocny kontur, które przyniosły temu cyklowi międzynarodowe uznanie po pokazie na Wystawie Paryskiej w 1925 roku. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-30-four-folk-figures.webp Plansza 30 — cztery postacie ludowe Cztery postacie w barwnych strojach regionalnych — różnorodność polskich tradycji ubioru ludowego uchwycona w słynnym stylu pochoir Stryjeńskiej. Sygnowane Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-31-energetic-folk-dancer.webp Plansza 31 — tancerz pełen energii Pełen energii tancerz w żywym stroju ludowym — rysunek artystki w najbardziej ekspresyjnej odsłonie. Ruch i kolor oddają ducha polskich tańców ludowych. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-32-four-figures-in-regional-costume.webp Plansza 32 — cztery postacie w stroju regionalnym Cztery postacie ludowe w ruchu, w strojach regionalnych — technika szablonowa pochoir nadaje barwom intensywność, jakiej rzadko dorównuje druk reprodukcyjny. Sygnowane Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-33-regional-folk-figure.webp Plansza 33 — postać w stroju regionalnym Postać w bogatym stroju regionalnym — część kompletnej, czterdziestoplanszowej teki Szwedzickiego, która pozostaje jednym z najlepszych dokumentów polskiego stroju ludowego. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-34-four-figures-with-geometric-patterns.webp Plansza 34 — cztery postacie z wzorami geometrycznymi Cztery postacie ludowe w strojach regionalnych z żywym haftem geometrycznym — bogata tradycja polskiej sztuki tkackiej w wyrazistym ujęciu graficznym artystki. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-35-dynamic-dancer.webp Plansza 35 — tancerz w dynamicznej pozie Tancerz w żywym stroju regionalnym w szczególnie dynamicznej pozie — ruch i duch polskiego tańca ludowego w charakterystycznym uproszczeniu art déco. Sygnowane Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-36-four-regional-figures.webp Plansza 36 — cztery postacie regionalne Cztery postacie w tradycyjnych strojach regionalnych — niemal kompletny przegląd polskich tradycji ubioru, znakomicie skatalogowany w barwnych ilustracjach pochoir. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-37-folk-figure-in-colourful-costume.webp Plansza 37 — postać ludowa w barwnym stroju Postać ludowa w barwnym stroju regionalnym, ujęta w niepowtarzalnym stylu artystki — żywy kolor pochoir, który zachował świeżość po ponad 85 latach. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-38-four-folk-figures.webp Plansza 38 — cztery postacie ludowe Cztery postacie w strojach regionalnych — u schyłku kompletnej teki bogactwo i różnorodność polskich tradycji ubioru ludowego ukazane są w pełni. Sygnowane Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-39-dramatic-female-dancer.webp Plansza 39 — tancerka w czerni i czerwieni Pełna dramatyzmu tancerka w wyrazistej czerwono-czarnej pasiastej spódnicy i bogato haftowanym gorsecie — jedna z najbardziej uderzających plansz pełnofigurowych. Sygnowane Z. Stryjeńska. https://stryjenska-wanted.pages.dev/images/stryjenska-polish-peasants-costumes-plate-40-final-plate-figures-in-yellow.webp Plansza 40 — plansza końcowa: postacie w żółci Zamykająca plansza kompletnej teki — trzy postacie w żółtych strojach z turkusowym nakryciem głowy, wieńczące niezwykłą wędrówkę przez tradycje polskiego stroju ludowego. Sygnowane Z. Stryjeńska.